1 00:00:01,053 --> 00:00:03,219 Da-ha! Samo još jedan dan za 2 00:00:03,271 --> 00:00:04,437 Vaše prijateljsko susjedstvo Spider-man! 3 00:00:04,472 --> 00:00:06,055 Što? Nikad nisi putovao 4 00:00:06,107 --> 00:00:08,140 međudimenzionalni portal prije? 5 00:00:08,142 --> 00:00:11,310 Ovako to izgleda između paralelnih svemira. 6 00:00:11,362 --> 00:00:12,311 Tko je znao? 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,201 U redu, pa, znao je. 8 00:00:18,236 --> 00:00:20,369 Goblin je bjesnio kroz alternativne Zemlje, 9 00:00:20,405 --> 00:00:23,122 krađu DNK alternativnih Spideya. 10 00:00:23,157 --> 00:00:26,092 Zašto? Ne znam, ali ne može biti dobro. 11 00:00:26,127 --> 00:00:27,326 A na meni je da ga zaustavim. 12 00:00:27,328 --> 00:00:29,198 Idemo! 13 00:00:33,201 --> 00:00:35,301 Vau, vau, vau. 14 00:00:35,336 --> 00:00:38,387 Prokletstvo. jao Pogledajte dolje! 15 00:00:39,424 --> 00:00:42,408 jao Moji unutarnji organi. 16 00:00:42,443 --> 00:00:44,227 opa 17 00:00:44,262 --> 00:00:46,245 opa Ah. Uf. 18 00:00:51,352 --> 00:00:53,252 Je li previše tražiti, jednom 19 00:00:53,288 --> 00:00:56,088 imati lijepo meko slijetanje? 20 00:00:56,124 --> 00:00:59,091 opa Dvorac! 21 00:00:59,127 --> 00:01:01,227 Poštena osoba srednjovjekovni dvorac. 22 00:01:01,262 --> 00:01:03,296 Ali pretpostavljam da jesmo ne više u New Yorku. 23 00:01:06,117 --> 00:01:10,136 3:00 i sve je u redu u Yorku. 24 00:01:10,171 --> 00:01:13,422 opa 25 00:01:15,293 --> 00:01:19,278 Čekaj, ja sam u Yorku? Uh, ovo ne može biti New York. 26 00:01:19,314 --> 00:01:21,180 Mora biti onaj stari. 27 00:01:21,215 --> 00:01:24,183 I čuj, 28 00:01:24,218 --> 00:01:27,186 ne zaboravite platiti svoje desetine Alkemičaru. 29 00:01:27,221 --> 00:01:30,569 Ako zaboraviš, York će teško patiti! 30 00:01:33,444 --> 00:01:35,294 Plaćajte građani, 31 00:01:35,330 --> 00:01:39,298 ako želite biti zaštićeni od strašnog stvorenja. 32 00:01:41,402 --> 00:01:44,370 Ali mi smo vam dali sve što imamo, Alkemičaru. 33 00:01:44,405 --> 00:01:47,290 Tada ćete patiti. 34 00:01:47,325 --> 00:01:51,119 Bez plaćanja, Neću te više štititi. 35 00:01:53,298 --> 00:01:56,015 Ili je ovo najrealnije mirišući na renesansu 36 00:01:56,022 --> 00:01:58,769 - pošteno, ili sam... - Vještica! 37 00:01:58,804 --> 00:02:01,053 A-vještica? Gdje? 38 00:02:01,089 --> 00:02:03,883 Hajde, uhvati vješticu. Ne dopustite mu da pobjegne. 39 00:02:03,918 --> 00:02:06,092 ja sam vještica? 40 00:02:06,794 --> 00:02:09,423 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 41 00:02:16,349 --> 00:02:19,129 Ljudi, ja nisam vještica! 42 00:02:19,130 --> 00:02:21,130 Oh, tvoja me užad nerviraju. 43 00:02:21,132 --> 00:02:23,966 I želim znati što si ti učinit ću s tom stvari. 44 00:02:23,968 --> 00:02:26,135 Ovdje sam u potrazi za veliki zao tip s rogovima. 45 00:02:26,137 --> 00:02:29,138 On traži demona! 46 00:02:29,174 --> 00:02:32,141 On je u savezu sa zlom! 47 00:02:32,177 --> 00:02:35,945 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne. To... Nisam na to mislio. 48 00:02:35,980 --> 00:02:39,048 Čuj, čuj. Hitne vijesti. 49 00:02:39,084 --> 00:02:41,984 Gradski vikač objavljuje: Spalite vješticu! 50 00:02:42,020 --> 00:02:43,920 Ozbiljno, J.J.J.? Čak i ovdje? 51 00:02:43,955 --> 00:02:46,923 Spalite vješticu! Spalite vješticu! 52 00:02:46,958 --> 00:02:49,826 Zapalite... Čekaj, nisu li vještice djevojke? 53 00:02:49,861 --> 00:02:51,994 Heh, tehnički bih biti vještac, zar ne? 54 00:02:52,030 --> 00:02:54,130 On je vještac. Priznao je! 55 00:02:54,165 --> 00:02:58,034 Što? Ne, ne. slušaj me nisam zla. 56 00:02:58,069 --> 00:02:59,869 Stvarno su ojačali užad natrag u danu. 57 00:02:59,904 --> 00:03:01,037 Imam te. 58 00:03:05,093 --> 00:03:07,810 To je strašni pauk! 59 00:03:07,846 --> 00:03:11,814 Natrag, da ne bih bio prisiljen povrijediti te. 60 00:03:11,850 --> 00:03:14,016 Ali kako ja znam da je ovog svijeta Spider-man? 61 00:03:14,052 --> 00:03:17,820 Heh, duh. Jer narod ga ne voli. 62 00:03:20,191 --> 00:03:24,026 Tako mi Merlina, ili jesi obuka da budeš moj štitonoša, 63 00:03:24,062 --> 00:03:25,995 ili si gradska budala. 64 00:03:26,030 --> 00:03:27,897 Ti si Spider-man ovoga svijeta. 65 00:03:27,932 --> 00:03:31,302 - Ja sam ti iz drugog svemira. - Gradska budala, jest. 66 00:03:36,141 --> 00:03:38,975 Pazi na vile, bode. 67 00:03:39,010 --> 00:03:42,078 - Hajde, uhvati vješticu! - Ne dopustite mu da pobjegne! 68 00:03:42,113 --> 00:03:45,014 Gradska budalo, dođi odavde ako cijeniš svoj život. 69 00:03:45,049 --> 00:03:47,967 Cijenim svoj život. 70 00:03:48,019 --> 00:03:50,720 Ime nije glupo, ime je Spider-man. 71 00:03:50,722 --> 00:03:51,888 I ti si u opasnosti. 72 00:03:51,923 --> 00:03:55,825 Spider-man? To je gore ime od budala. 73 00:04:02,100 --> 00:04:03,950 Upravo to se meni dogodilo 74 00:04:03,985 --> 00:04:05,134 zadnji put sam išao na Renn Fair. 75 00:04:05,170 --> 00:04:09,672 Od Merlina, ovaj dan ne može biti stranac. 76 00:04:12,911 --> 00:04:15,011 Jao, pogriješio sam. 77 00:04:16,080 --> 00:04:17,079 Zao. 78 00:04:17,132 --> 00:04:18,881 Hajde, uhvati tu vješticu! 79 00:04:18,917 --> 00:04:21,818 Spider-man ovog srednjovjekovnog svijeta. 80 00:04:24,839 --> 00:04:27,056 Tvoja prijevara ne može probiti minski oklop. 81 00:04:32,096 --> 00:04:35,932 Za vaše dobro, nadam se da jeste visok prag za bol. 82 00:04:35,967 --> 00:04:39,068 Za moje dobro, nadam se da nećeš. 83 00:04:44,175 --> 00:04:47,043 Još DNK pauka. 84 00:04:47,078 --> 00:04:49,745 Kakvo je ovo čudovište? 85 00:04:49,781 --> 00:04:52,148 Vrsta čudovišta koje nema namjeru ostati. 86 00:04:52,217 --> 00:04:55,985 Nitko ne izbježe mojoj strijeli pravde. 87 00:04:56,004 --> 00:05:00,006 Ha, sad ćeš otvoriti meni drugi portal, Electro. 88 00:05:04,963 --> 00:05:06,963 Moram proći kroz taj portal. 89 00:05:10,902 --> 00:05:12,969 Stani, prijatelju spyderu. 90 00:05:12,971 --> 00:05:16,689 Objasni, taj demon, što mi je uzeo? 91 00:05:16,724 --> 00:05:18,641 Taj demon, A.K.A. Goblin, 92 00:05:18,693 --> 00:05:21,027 prikuplja Spidey DNK iz raznih svjetova, 93 00:05:21,062 --> 00:05:23,112 vjerojatno za neke hijinke o kloniranju. 94 00:05:23,147 --> 00:05:26,115 Jesi li sigurna da nisi vještica? 95 00:05:26,150 --> 00:05:28,985 Goblin, on je loš momak. 96 00:05:29,020 --> 00:05:31,120 Imate Goblina unutra ovaj svijet, zar ne? 97 00:05:31,189 --> 00:05:32,889 Ne znam za Goblina. 98 00:05:33,908 --> 00:05:34,874 Ha? 99 00:05:43,751 --> 00:05:46,752 Kraken! 100 00:05:53,978 --> 00:05:56,145 Ali imamo nešto gore. 101 00:05:56,180 --> 00:05:58,915 Super, netko je oslobodio Kraken. 102 00:05:58,950 --> 00:06:01,918 Krey-kin. Izgovara se krey-kin. 103 00:06:01,953 --> 00:06:04,086 Krey-kin? "Osloboditi krey-kin?" 104 00:06:04,122 --> 00:06:05,755 To ne zvuči dobro. 105 00:06:05,790 --> 00:06:09,091 Iako me se boje, Moram zaštititi svoj grad. 106 00:06:09,127 --> 00:06:12,862 - Hoćeš li se boriti sa mnom? - Ali portal? 107 00:06:12,864 --> 00:06:14,113 Ako ne odem, otići ću zaglaviti ovdje zauvijek. 108 00:06:14,165 --> 00:06:18,067 Onda učini kako moraš. Zbogom, pauče bez oklopa. 109 00:06:22,090 --> 00:06:26,042 Pobjeći! Čudovište je pred nama! 110 00:06:46,114 --> 00:06:49,732 Ne smijem dopustiti sela dolazi na štetu. 111 00:06:55,206 --> 00:06:57,740 Vau, vau. 112 00:07:03,715 --> 00:07:06,999 Pogodite tko se vratio? 113 00:07:07,051 --> 00:07:08,951 Tko bi mogao proći imate priliku boriti se protiv Krakena? 114 00:07:08,987 --> 00:07:11,787 - Mislim, ozbiljno. - Moramo braniti selo! 115 00:07:11,823 --> 00:07:13,889 Ne, moramo se uhvatiti u koštac s tom stvari. 116 00:07:13,925 --> 00:07:17,660 Jeste li dirnuti u glavu? Čovjek ne može izravno napasti čudovište. 117 00:07:17,695 --> 00:07:19,762 Magija je previše moćna. 118 00:07:19,797 --> 00:07:22,098 magija? Gdje ja dolazim iz, mi to zovemo znanost, 119 00:07:22,133 --> 00:07:24,767 a to izgleda meni veliki stari robot. 120 00:07:29,941 --> 00:07:33,909 Jedino što drži Krakena podalje 121 00:07:33,945 --> 00:07:35,945 Je li ako platimo desetinu Alkemičaru. 122 00:07:35,980 --> 00:07:38,047 Alkemičar? Taj kreten u ogrtaču? 123 00:07:38,082 --> 00:07:41,717 Oh, da pogodim. On čuva čudovište daleko osim ako ne platiš? 124 00:07:41,753 --> 00:07:43,052 Hajde, ja sam iz New Yorka. 125 00:07:43,087 --> 00:07:47,123 Tamošnji prevaranti su izmislili prevara golemog robota s iznudom. 126 00:07:47,158 --> 00:07:49,008 Mora postojati slaba točka. 127 00:07:49,043 --> 00:07:53,062 Dakle, gdje je slaba točka na divovskom robotskom Krakenu? 128 00:07:58,803 --> 00:08:02,104 Pauk budi ljut! I neustrašiv. 129 00:08:02,140 --> 00:08:05,675 A ako može on, mogu i ja! 130 00:08:05,710 --> 00:08:07,910 U tvoje lice, Kraken. 131 00:08:09,080 --> 00:08:11,981 Naprijed, konj pauk. 132 00:08:11,983 --> 00:08:14,950 Imaj na sebi! 133 00:08:21,092 --> 00:08:25,995 I dolje ide Kraken! Upravo smo vas sredili u srednjem vijeku. 134 00:08:26,030 --> 00:08:27,997 Huh, nikad nisam razumio tu izreku. 135 00:08:36,808 --> 00:08:38,040 Srednjovjekovni Ock? 136 00:08:38,076 --> 00:08:40,710 Oh, sad shvaćam. Divovski Kraken. 137 00:08:40,745 --> 00:08:42,978 Bio je Alkemičar cijelo ovo vrijeme, 138 00:08:43,014 --> 00:08:45,981 napadaju nas, i naplaćivanje naknade da se to zaustavi? 139 00:08:46,017 --> 00:08:48,984 Upropastio si sve, zlotvore... 140 00:08:53,691 --> 00:08:57,159 ...seljaci. 141 00:08:57,195 --> 00:08:59,095 Evo tvoje desetine, Alkemičaru. 142 00:09:00,698 --> 00:09:02,665 Huzza pauku! 143 00:09:02,700 --> 00:09:05,634 Naš zaštitnik, koji je pobijedio zvijer. 144 00:09:05,670 --> 00:09:07,737 Huzza! Huzzah! 145 00:09:07,772 --> 00:09:10,673 Uvijek sam mislio da Ock može koristiti više povrća u svojoj prehrani. 146 00:09:10,708 --> 00:09:12,007 Ostao si da nam pomogneš, 147 00:09:12,043 --> 00:09:15,978 iako si znao da si mogao biti zarobljen ovdje zauvijek. 148 00:09:16,013 --> 00:09:18,631 Nisam se mogao skinuti i ostaviti te da se sam boriš. 149 00:09:18,683 --> 00:09:21,684 Ipak, sad moram pronaći drugi put kući. 150 00:09:22,887 --> 00:09:24,787 Ili si nađi srednjovjekovni stan. 151 00:09:24,822 --> 00:09:27,089 Kakve su stanarine u ovom svijetu? Razuman? 152 00:09:27,125 --> 00:09:32,094 Drugi put kući? Tako mi Merlina, ja znam put! 153 00:09:32,130 --> 00:09:36,799 Ono što vi nazivate znanošću, mi zovemo magijom. 154 00:09:36,834 --> 00:09:40,035 opa Kad si rekao Merlin, 155 00:09:40,071 --> 00:09:42,805 Zapravo nisam mislio mislio si, "po Merlinu." 156 00:09:42,840 --> 00:09:46,809 Mistični ostatak tvog portala još uvijek prebiva u eteru. 157 00:09:46,844 --> 00:09:49,745 Jednostavna čarolija trebala bi ga ponovno otvoriti. 158 00:09:54,886 --> 00:09:56,051 Hvala momci. 159 00:09:56,087 --> 00:09:59,155 Uh, hvala na magiji, Merlin. 160 00:09:59,490 --> 00:10:02,892 Jesi li siguran da nije budala? 161 00:10:06,864 --> 00:10:10,099 Naučio si nas suočiti se sa svojim strahovima. 162 00:10:10,134 --> 00:10:14,870 Za to, nećemo nikada zaboravi te, Spider-man. 163 00:10:14,906 --> 00:10:17,740 Zbogom, Spyder-viteže. 164 00:10:17,775 --> 00:10:19,992 Da vidimo koji je alternativni svijet sljedeći. 165 00:10:23,347 --> 00:10:25,680 Oh, bok. Što ima ja? Ništa, stvarno. 166 00:10:25,732 --> 00:10:28,349 Samo propadanje kroz a crvotočina između paralelnih svjetova 167 00:10:28,351 --> 00:10:30,318 kako bi zaustavio moju najveći neprijatelj, Goblin, 168 00:10:30,353 --> 00:10:33,404 od prikupljanja DNK Spider-mans iz alternativnih stvarnosti. 169 00:10:33,440 --> 00:10:35,573 opa opa 170 00:10:37,360 --> 00:10:39,627 Dobro, kakva ludnica mjesto koje je Goblin zauzeo... 171 00:10:39,662 --> 00:10:41,496 - ...rekao sam prije... - Čekaj. 172 00:10:41,531 --> 00:10:43,698 Tri riječi: Pauk... Čovjek... 173 00:10:43,700 --> 00:10:45,333 Prijetnja! 174 00:10:45,368 --> 00:10:48,403 Heh, Jonah kojeg ja znam, provjeri. 175 00:10:48,438 --> 00:10:50,421 Prometne gužve? Priželjkivane Broadwaya? 176 00:10:50,457 --> 00:10:52,423 Ljuti taksisti? 177 00:10:52,459 --> 00:10:53,708 Hej, možda sam konačno dome-slatki-dome. 178 00:10:53,710 --> 00:10:56,511 Gdje sam ja jedan i jedini Spider-man. 179 00:11:10,326 --> 00:11:12,293 Ili sam potpuno u krivu. 180 00:11:15,448 --> 00:11:19,333 Tako laki izbori. Mali Spider-man. 181 00:11:19,334 --> 00:11:22,270 _ 182 00:11:22,338 --> 00:11:24,272 Jesi li me nazvao malim? Što ti se dogodilo? 183 00:11:24,307 --> 00:11:25,706 Je li to dijeta super zlikovaca? 184 00:11:25,742 --> 00:11:26,707 Jer sjećam se kad si bili su veliki i strašni i slično. 185 00:11:26,743 --> 00:11:30,278 Želiš vidjeti zastrašujuće? 186 00:11:34,467 --> 00:11:37,618 Što? Peter Parker? 187 00:11:40,457 --> 00:11:44,725 Dođi u moj salon, reče Goblin pauku. 188 00:11:44,761 --> 00:11:47,485 Ne. Nikad neću stići na vrijeme da... 189 00:11:47,764 --> 00:11:49,397 ha? 190 00:11:49,432 --> 00:11:52,683 Nitko neće okončati Spider-mana osim mene. 191 00:11:54,771 --> 00:11:56,671 Dopustite da objasnim. 192 00:11:56,706 --> 00:12:00,641 Ja sam ti iz zamjene svemir, a ja... 193 00:12:00,677 --> 00:12:05,363 Ti si pretendent. Postoji samo jedan pravi Goblin. 194 00:12:06,683 --> 00:12:09,283 fuj Ako sam Ultimate Spider-man, 195 00:12:09,335 --> 00:12:11,252 to mora biti Ultimate Goblin. 196 00:12:14,424 --> 00:12:19,293 Ti nisi ja. Ništa tako slabo i krhko ne bih mogao biti ja. 197 00:12:28,704 --> 00:12:31,739 - Jao. - Sustići ću Goblina kasnije. 198 00:12:31,774 --> 00:12:34,642 Sad, bolje da uzmem ovo svjetski Spidey negdje na sigurnom. 199 00:12:42,485 --> 00:12:45,319 - Jesi li dobro? - Jao. 200 00:12:45,355 --> 00:12:46,521 Mora da sam jako udario glavu. 201 00:12:46,556 --> 00:12:48,456 Jer izgledaš kao Peter Parker. 202 00:12:48,491 --> 00:12:50,491 Znaš li moj tajni identitet? 203 00:12:50,527 --> 00:12:54,462 Oh... od... naravno da znaš. I ti si Peter Parker. 204 00:12:54,497 --> 00:12:56,664 Ne paniči, ja sam ti. 205 00:12:56,699 --> 00:12:58,666 Vau, joj, joj! ja nisam ti 206 00:12:58,668 --> 00:13:00,401 Ti si de... što me čini de... 207 00:13:00,436 --> 00:13:02,436 Ne, čekaj. Nitko od nas ne bi mogao biti de... 208 00:13:02,472 --> 00:13:04,338 To je nemoguće. Peter Parker... 209 00:13:04,374 --> 00:13:07,642 - Dakle, nisi mrtav? - Nisam što sad? 210 00:13:07,677 --> 00:13:11,814 U redu, nemoj... poludjeti... 211 00:13:13,349 --> 00:13:14,348 ha? 212 00:13:14,384 --> 00:13:18,236 Moje ime je Miles Morales, a ja sam Spider-man. 213 00:13:18,271 --> 00:13:21,389 Nismo duhovi, zar ne? Jer ako sam mrtav, 214 00:13:21,424 --> 00:13:25,426 - moji mama i tata će me ubiti. - Ti si Spider-man? 215 00:13:25,461 --> 00:13:28,529 - Ali ti si tako mlad? - Što ćeš učiniti, kartati me? 216 00:13:28,565 --> 00:13:31,465 Imam trinaest, skoro četrnaest, u jedanaest mjeseci. 217 00:13:31,501 --> 00:13:34,502 oprosti Jednostavno nisam očekivao tako mladi Spider-man. 218 00:13:34,537 --> 00:13:38,256 Slušaj, ovo je komplicirano i neće imati puno smisla, 219 00:13:38,291 --> 00:13:41,275 - ali ja sam iz paralelnog svijeta. - Ima potpunog smisla. 220 00:13:41,311 --> 00:13:42,677 Dakle, lovili ste Goblina iz tvog svijeta u ovaj, 221 00:13:42,712 --> 00:13:46,547 a budući da je Goblin, vjerojatno traži moju DNK. 222 00:13:46,583 --> 00:13:49,517 Točno. Prilično si dobar, Spidey. 223 00:13:49,552 --> 00:13:52,587 Kad si me vidio, zašto misliš da smo bili duhovi? 224 00:13:52,622 --> 00:13:54,689 Ne šališ se. 225 00:13:54,724 --> 00:13:57,425 Jer ovo nije "ha-ha" tema. 226 00:13:57,460 --> 00:14:00,428 Z-Ti stvarno ne znaš što dogodilo Peteru Parkeru? 227 00:14:00,463 --> 00:14:01,730 Mislim, ti? 228 00:14:05,535 --> 00:14:08,948 Peter Parker je otišao? 229 00:14:08,990 --> 00:14:11,305 - Vau. - Da. 230 00:14:11,341 --> 00:14:15,343 Ne, ne razumiješ. Mislim... 231 00:14:15,378 --> 00:14:18,488 - Vau. - Da. 232 00:14:23,719 --> 00:14:27,305 Gdje si, Spider-man? 233 00:14:28,558 --> 00:14:31,392 Ah, imam te. 234 00:14:44,574 --> 00:14:48,359 Peter Parker spasio je svijet. 235 00:14:48,411 --> 00:14:54,515 Bio sam tamo. On se žrtvovao, i sve nas spasio. 236 00:14:54,550 --> 00:14:58,419 Upravo sam dobio svoje moći. Možda sam ga mogao spasiti. 237 00:14:58,454 --> 00:15:01,255 Ali bilo me strah. Nisam ništa učinio, 238 00:15:01,290 --> 00:15:03,290 i zaboravit ću to do kraja života. 239 00:15:03,326 --> 00:15:05,359 Ma daj, ne možeš tako razmišljati. 240 00:15:05,395 --> 00:15:07,294 - Imaš dvanaest godina. - Trinaest! 241 00:15:07,330 --> 00:15:09,263 Mogu sam voziti bicikl do trgovine! 242 00:15:09,298 --> 00:15:11,382 Ako ste uskočili, možda ni ti ne bi bio ovdje. 243 00:15:11,434 --> 00:15:13,434 Ali kad sam dobio moći Spider-mana, 244 00:15:13,469 --> 00:15:17,221 s njima je došao i ovaj veliki osjećaj odgovornosti, 245 00:15:17,273 --> 00:15:19,441 a ne znam mogu li učini to. Što ako jednostavno neću 246 00:15:19,442 --> 00:15:21,710 imaj to u meni da budem heroj poput Petea... poput tebe. 247 00:15:21,745 --> 00:15:23,611 Nema ništa loše u tome da se bojiš. 248 00:15:23,646 --> 00:15:26,414 Strah je u redu. Stalno osjećam strah. 249 00:15:26,449 --> 00:15:29,367 - Ali trik je u tome... - Vau, osjećaš li to? 250 00:15:29,402 --> 00:15:30,418 Potez! 251 00:15:37,627 --> 00:15:40,561 Ah, tu si. 252 00:15:40,596 --> 00:15:42,463 Hej, nemoj se uvrijediti, 253 00:15:42,498 --> 00:15:45,633 ali prilično sam siguran da moj Goblinov strašniji od tvog Goblina. 254 00:15:45,668 --> 00:15:47,839 Bez uvrede. 255 00:15:51,128 --> 00:15:56,265 Zdrobiti ne jednog, već dva pauka? Ovo je dobar dan. 256 00:16:02,273 --> 00:16:03,272 Ne! 257 00:16:11,415 --> 00:16:15,117 - Spidey! - Zaboravi me. Trčanje. 258 00:16:27,164 --> 00:16:29,298 Ovo nije moj prvi rodeo, mali. 259 00:16:29,300 --> 00:16:32,167 Uh, zapravo, sad kad razmišljam o tome, 260 00:16:32,203 --> 00:16:34,103 to je moj prvi rodeo. 261 00:16:36,140 --> 00:16:40,109 - Što? - Opet se srećemo, mala. 262 00:16:55,526 --> 00:16:58,327 Imam ono po što sam došao. 263 00:17:01,082 --> 00:17:03,132 Ne tako brzo, ružno. 264 00:17:04,335 --> 00:17:08,137 Mislim da one pripadaju meni. Eh, nekako. 265 00:17:12,221 --> 00:17:15,210 Spidey, glavu gore. 266 00:17:15,246 --> 00:17:17,312 Hvala Spidey. Upravo ono što sam oduvijek želio. 267 00:17:24,321 --> 00:17:27,106 Oh, nije moja veličina. Možeš ga dobiti natrag. 268 00:17:29,443 --> 00:17:33,078 Povratak tebi Spi... 269 00:17:38,369 --> 00:17:40,335 Odlazi, lažni Gobline. 270 00:17:40,371 --> 00:17:44,339 Samo ja imam pravo zdrobiti Spider-mana. 271 00:18:05,396 --> 00:18:08,197 Zanimljiv. 272 00:18:17,241 --> 00:18:20,209 Uh, mislim da sam slomio sve kosti. 273 00:18:20,244 --> 00:18:23,212 - Uživat ću u ovome. - Vau. 274 00:18:36,427 --> 00:18:38,127 Spidey! 275 00:18:40,181 --> 00:18:43,532 Nije me briga ako se bojim. Ne mogu dopustiti da se to ponovi. 276 00:18:45,402 --> 00:18:47,369 Kad ja kažem hej, ti kažeš argh. 277 00:18:47,404 --> 00:18:49,154 - Hej. - Argh. 278 00:18:49,406 --> 00:18:52,074 - Hej - Argh. 279 00:18:55,246 --> 00:18:58,280 - Kakav je to potez? - Govoriš o eksploziji Venoma? 280 00:18:58,315 --> 00:19:01,383 - Ne možeš to učiniti? - Ah, o čovječe. želim. 281 00:19:02,453 --> 00:19:05,287 Nećeš odavde otići živ. 282 00:19:05,322 --> 00:19:08,190 Tko želi ići prvi? 283 00:19:10,161 --> 00:19:11,426 Pitanje za tebe. Misliš da možemo raditi zajedno? 284 00:19:11,462 --> 00:19:14,225 Samo jedan način da saznamo. 285 00:19:37,321 --> 00:19:39,288 Jedi timski rad, gubitniče. 286 00:19:55,306 --> 00:19:56,555 Ovamo, pametnjakovići. 287 00:19:56,590 --> 00:20:00,259 - Ne, ovamo. - Rekao sam, ovamo. 288 00:20:00,311 --> 00:20:01,426 Gubljenje vremena. 289 00:20:01,478 --> 00:20:05,414 Umoriš se. jačam. 290 00:20:11,355 --> 00:20:13,488 U redu, Spidey, radi što i ja. 291 00:20:20,264 --> 00:20:22,497 U pravu si, umoran sam. Dođi po mene. 292 00:20:22,533 --> 00:20:24,266 Da. Evo nas. 293 00:20:30,541 --> 00:20:33,542 Tim Spidey. 294 00:20:41,135 --> 00:20:42,517 Ne, čekaj. 295 00:20:42,553 --> 00:20:45,220 Nisam imao dovoljno vremena do oporavka od zadnjeg... 296 00:20:48,442 --> 00:20:52,327 Oh, Electro, bio si uvijek takva cmizdravica. 297 00:20:56,400 --> 00:21:00,369 idem do svoje... Bilo je lijepo upoznati te. 298 00:21:00,404 --> 00:21:02,237 Gledajte, možda nećete uspjeli spasiti 299 00:21:02,273 --> 00:21:05,107 drugi Peter Parker, ali danas si me spasio. 300 00:21:05,142 --> 00:21:08,493 Ovo neće imati puno smisla, ali u redu je bojati se. 301 00:21:08,545 --> 00:21:11,213 - Sve dok ti... - Sve dok ne dopustim strahu 302 00:21:11,248 --> 00:21:14,383 stati na put da činiš ono što je ispravno. Ima potpunog smisla. 303 00:21:18,255 --> 00:21:20,389 Ići. Ne brini. Trudit ću se biti najbolji 304 00:21:20,424 --> 00:21:22,291 Peter Parker Spider-man mogu biti. 305 00:21:22,326 --> 00:21:24,293 Ne morate biti Peter Parker biti Spider-man. 306 00:21:24,328 --> 00:21:27,529 Miles Morales je sasvim u redu. 307 00:21:27,564 --> 00:21:30,399 Spreman ili ne, Gobline, dolazim. 308 00:21:31,424 --> 00:21:34,849 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~